Достатъчно време, за да си спомните за жалкия си живот.
Dost času, abyste mohli přemejšlet o svym ubohým životě.
Тогава, като си спомните нечестивите си постъпки и недобрите си дела, ще се отвратите сами от себе си пред очите си поради беззаконията си и поради мерзостите си.
I rozpomenete se na zlé cesty vaše a na skutky vaše nedobré, tak že sami se býti hodné ošklivosti uznáte pro nepravosti vaše a pro ohavnosti vaše.
Ако случайно си спомните някой от тези юнаци,.....ме потърсете на този телефон.
Víte co?. Pokud si vzpomenete na tyhle chlápky,.....možná byste mi mohl zavolat na tohle telefonní číslo.
Но все пак, ако си спомните нещо, ако ви се обади...
Ale pokud si na cokoli vzpomenete kontaktujte mě...
Той се надяваше до последния си дъх да си спомните предците, държали този меч и за какво са умирали те.
Do posledního dechu doufal, že si vzpomenete na předky, kteří drželi tento meč, a na to, za co umírali.
Трябва да се върнете в дупките си и да си спомните кои сте и откъде идвате.
Když... Musíš se prostě chovat tak, jak se má, a připomínat si, kdo jsi a odkud jsi.
Надявам се да си спомните, че пътувах от Чикаго, за да работя за вас и нямам други занимания.
Doufám, že si vzpomenete, že jsem přijela z Chicaga, abych přijala toto místo a nemám žádné naléhavé vyhlídky.
Ами, заповядайте визитка, ако чуете или си спомните нещо.
Tady je moje vizitka. Jestli něco uslyšíte nebo si na něco vzpomenete.
Обадете ни се, ако си спомните нещо.
Budeme ve spojení, ale kdybyste si na něco vzpomněli, zavolejte nám.
Ако не можете да си спомните или да произнесете някоя буква, трябва да ми кажете.
Pokud budete mít problém vzpomenout si nebo říci písmeno, dejte nám vědět, ano?
Ако си спомните нещо, обадете се.
Kdyby jste si ještě na něco vzpomněla, zavolejte mi.
Приберете се вкъщи и ако си спомните нещо, ми се обадете.
Něco vám povím. Běžte domů a jak si na něco vzpomenete, zavolejte mi.
Обадете ни се, ако си спомните нещо друго.
Když si na něco jiného vzpomenete, zavolejte nám.
Части от мозъка ви все още спят, но събудят ли се, ще си спомните всичко.
Části vašeho mozku stále spí. Ale jakmile se probudí, všechny ty vzpomínky se najednou vyplaví. - Kdy?
Опитайте се да си спомните нейната възраст.
Zkuste si vzpomenout, v jakém věku se to událo.
Всичко, което си спомните за г-н Пек ще ни е от полза.
Nevzpomenete si ještě na něco? Mohlo by to být důležité...
Ако си спомните нещо, ми се обадете.
Pokud si ještě na něco vzpomenete, tak mi, prosím, zavolejte.
Упражненията ще ви помогнат да си спомните.
Cvičení vám budou pomáhat. Paměťové vlákno číslo jedna.
Аз не знам колко си спомните, но... че самолет се е разбил.
No, nevím, jak moc si pamatuješ, ale... to letadlo... se začalo rozpadat, Kene.
Ако си спомните нещо обадете ми се.
No, kdyby vás něco napadlo, zavolejte mi.
Е да си спомните кои са идолите ви.
...je si zapamatovat, kdo jsou vaši hrdinové.
Не можете да си спомните нещо като стандартна процедура?
Nevzpomínáte si na něco, co má být standardním postupem?
Трябваше ви шанс да си спомните това.
Potřebovali jste šanci si to připomenout.
Ако си спомните нещо, обадете ми се.
Kdybyste si na cokoli vzpomněl, zavolejte mi.
Ако си спомните нещо друго, това е нашият номер и ще стоим наблизо.
Pokud si na něco vzpomenete, tady je naše číslo a adresa.
Ако си спомните нещо друго, моля уведомете ни.
Pokud si na něco vzpomenete, dejte nám vědět.
Но запомни, когато всички ще сте бедни и гладни ще си спомните за мен!
Zapamatujte si, že až budete chudí a hladoví, vzpomenete si na mě!
Моля ви, в тези времена на криза и хаос да си спомните кои сме всъщност.
Žádám vás, abyste si v této chaotické době, pamatovali, kdo jsme jako lidé.
Хубаво е да си спомните едно точно определено място.
Bylo by lepší, kdybyste měla jednu místnost, kterou používáte.
А когато получите наследство, ще си спомните ли, че граф Безухов обеща редовна издръжка на клетото ми момче?
A až přijdete k dědictví, vzpomenete si, že hrabě Bezuchov slíbil pravidelnou gáži mému ubohému chlapci?
Знам, че ще си спомните какво сторих за вас тази нощ и си спомнете за Борис, той му беше кръщелник.
Vím, že si budeš pamatovat, co jsem pro tebe dnes udělala a pamatuj na Borise, byl to jeho kmotřenec.
Опитайте се да си спомните в някой тих миг, че съм искрен и горещ в това си желание.
Zkus si na mě vzpomenout v tichých momentech, jak vroucí a upřímná tehdy bývám.
Вземете пропуснатата доза веднага щом си спомните.
Jestliže jste zapomněl(a) na pravidelnou dávku, vezměte si ji, jakmile si vzpomenete.
Ще ви пусна един видеоклип и ще си спомните.
Pustím Vám jedno video a určitě si na to hned vzpomente.
Сега ако си спомните за превъплъщенията на Тина Фей в "Събота вечер на живо" (СВЖ), на току-що номинираната кандидатка за вицепрезидент Сара Пейлин, те бяха унищожителни.
Pokud si vzpomenete na Tinu Fey v Saturday Night Live, jak imitovala čerstvě nominovanou kandidátku na viceprezidenta Sarah Palinovou, to bylo zničující.
Ще се обзаложа, че ако ви помоля да си спомните, кой седи на гърба на говорящия жълтокафяв кон във фоайето ви, ще си спомните.
Vsadil bych se však, že kdybyste si teď měli vybavit, kdo seděl na mluvícím hnědákovi ve vašem foyer, nebudete mít problém.
Искам просто да помислите малко за това, да си спомните, колко е дразнещо, когато видите това нещо.
A já chci jen abyste se nad tím trochu zamysleli a vzpomněli si, jak nepříjemné to pro vás bylo.
Но се надявам, че ако запомните нещо от това, което казвам или която и да е от историите ми, утре сутринта ако можете да си спомните историята за Сараево или историята за Руанда, съм свършила работата си.
Já doufám v to, že pokud si vzpomenete na cokoliv, co jsem řekla, nebo na mé příběhy zítra ráno nad snídaní, pokud si vzpomenete na příběh Sarajeva, nebo na příběh Rwandy, pak jsem splnila svou práci.
Без да гледате директно към телефоните си още, можете ли да си спомните иконата в долния десен ъгъл?
Bez toho, aniž byste se na svůj mobilní telefon přímo podívali, pamatujete si ikonu v pravém dolním rohu?
Сред многообразието на живот тук, на Земята, съществуват организми, известни като екстремофили, или любящи екстремни условия на живот, ако си спомните от биологията в гимназията.
Mezi přemírou života tady na Zemi je podmnožina organizmů známých jako extrémofily neboli milovníky extrémních podmínek života, možná si je pamatujete ze středoškolské biologie.
Бих искал да си спомните някого, който е направил нещо изключително важно, променило живота ви в добра насока, и на когото така и не сте благодарили подобаващо.
Chtěl bych, abyste si vzpomněli na někoho, kdo udělal něco ohromně důležitého, co změnilo váš život v dobrém směru, a komu jste nikdy náležitě nepoděkovali.
Написах на него "Конско лице", за да си спомните коя е."
Označila jsem Vám ji "koňský ksicht", abyste věděl, která to byla.
Там ще си спомните за постъпките си, и за всичките си дела, в които се осквернихте; и ще се погнусите сами от себе си поради всичките злини, които сторихте.
A tu se rozpomenete na cesty své a na všecky činy své, jimiž jste se poškvrňovali, tak že sami se býti hodné ošklivosti uznáte, pro všecky nešlechetnosti vaše, kteréž jste činívali.
1.8492028713226s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Dost času, abyste mohli přemejšlet o svym ubohým životě. 